Ну да - High Hopes - forever! Как в этой песне было: "Forever and ever!"

Да я и не обижаюсь. Просто не могу представить эту песню в другом исполнении...

Ничего, посмотрю на эту песню с другой стороны!

Давай-давай, ищи! Заодно послушаешь!

Не знаю. Вот ссылка, с которой я тексты брала: http://www.textpesni.ru/artist_g/gregorian_lyrics.html
По-моему, она. Посмотри.

Mm Mm Mm Mm Mm
Ah Ah Ah Ah Ah

In moment of peace

Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah Ah

(Chorus)

Come now, come by our side,
Into a place where you can hide,
We are the sunshine,
Rest your Soul here,
And you'll find,
We are the energy,
We give the world to thee,
Hold up your heart now,
We will ease pain from your brow.

(Sarah Brightman)
When the world is in tatters,
And destruction is near,
You can come with us here.

When the people are strangers,
We will rest here and be,
In a moment of peace.

When the world is in tatters,
And destruction is near,
You can come with us here.

When the people are strangers,
We will rest here and be,
In a moment of peace.

(Chorus)

Light up the dark below,
See through the stars,
Reach to the earth's flow
Drift into the joy of our hearts,
Unleash the energy,
Taste of the wine,
Drink as a Soul,
That knows now, power divine.

When the world is in tatters,
And destruction is near,
You can come with us here.

When the people are strangers,
We will rest here and be,
In a moment of peace.

When the world is in tatters,
And destruction is near,
You can come with us here.

When the people are strangers,
We will rest here and be,
In a moment of peace.

In a moment of peace.

А это как тебе? Хиппи рулят! Make love, no war!!!!

Недавно (то бишь вчера) отрыла свой карявенький переводик Unbeliever'a... Ну, решила выставить.
Оригинал:

Kingdom of fear
Deserted land
No road leads home
Can't see the end
Lost my soul, now I am just a stranger inside myself
I fear the voices in my head
Chorus: Unbeliever!
Saint and sinner
Self-deceiver
Growing grimmer
Your true enemy's inside yourself, a demon,
Your darkened faith
Unbeliever!
Mastered by fear
By pain and hate
I'm bound to see
My looming fate
Through the gates, to my soul, a desert is all I see
There's no way leading back to me
Chorus.
You searched the road to lead you home
The Nine Circles you must roam
Are you a tourist in this hell?
Your deep but darkened soul is tearing you apart
It's whispering to you
In the valley of your heart
Сhorus.
You're the enemy inside yourself, your demon
Accept your fate!
Unbeliever!

А вот мой косой-кривой перевод...)))

Кругом лишь страх,
Пустынный ад.
Дороги нет
Уже назад.
Дух утрачен, я теперь лишь блуждаю в самом себе
И голоса зовут во тьме.
Припев: Заплутавший!
Святой и падший
Души кравший
Сеешь страх
Но твой враг в тебе самом, твой демон
И вера тьме,
Заплутавший!
Меня мой страх преодолел
Я должен видеть свой удел
Сквозь врата, через душу
Вижу пустынный ад
Дороги нет ко мне назад
Припев.
Искал ты путь к себе назад,
Но сможешь ли дожить
И покинуть этот ад?
Ты силен, но темный дух
Терзает изнутри
Он травит ложью слух
Измученной души
Припев.
Но твой враг в тебе самом, твой демон,
Прими свой рок,
Заплутавший!

Так... Я сейчас напишу, а потом можно бить ногами!)))
Я два дня думала, как перевести слово Unbeliever... Додумалась только до Заплутавшего...Хотя, еретиков в Европе как-то так и называли... Несоответствия кое-где размеров оригинала с размерами моего перевода допущено специально - кое где слова оригинала не вписываются в музыку. Можете гоньбить меня за рифмы, но я решила, что просто нагло сдую рифмы с оригинала - где была опоязывающая, я оставила опоясывающую, а где был лишь намек на рифму (Unbeliever! Saint and sinner) я оставила лишь намек (Заплутавший! Святой и падший), хотя вполне мога подобрать нормальную рифму. Вот. Все, что могу сказать в оправдание сего беспредела....)))
З.Ы. О! Еще кое-что - это мой первый перевод!))))
З.З.Ы. А, да, я же чуть не забыла - вот теперь можно бить!))))))))

Ну спасибо!)))
Просто мне самой он не во всем нраицца... Некоторые места хотелось бы перевести не так... Вообще - переводить стихи - дело неблагодарное, но полезное!